Juan José Quintans (Montevideo, 1945; publica su primer libro en 1991).
Fue en un orsai.
Mi carne gozó de tu rodilla
(caracol que acaricia
estremece
y al fin vence)
Caías.
Tu mano deleitó mi espalda
resbalando
entre humedad y griterío:
buscando sostén
lograste la alegría de mi plexo.
Olía a sol a cansancio a tierra.
Un sabor agrio debilitó mis estructuras fisiológicas.
Triunfó la palma de tu mano
venció el tórax
Mercedes en las gradas aplaudía inocente la victoria-
Luego estallamos
confusos.
Tu pectoral coronado de su uvas pardas
y la lucha contra tus muslos
se hicieron costumbre bajo la ducha fría.
Montevideo, 1988.
J.J. Quintans (Orsai /hombres que juegan fuera de lugar, 1991).
Banda / Artista: Scott McKenzie
Nombre de la Cancion traducida : San Francisco
San Francisco
Si vas a San Francisco Asegúrate de usar flores en tu cabello Si vas a San Francisco Vas a conocer a gente muy amable ahí Para aquellos que vienen a San Francisco El verano es el momento del amor En las calles de San Francisco Gente amable con flores en su cabello A través de toda la nación Es una vibración tan extraña Gente en movimiento Hay toda una generación Con una nueva explicación Gente en movimiento, gente en movimiento Para aquellos que vienen a San Francisco Asegúrense de usar flores en su cabello Si vienes a San Francisco El verano es el momento del amor.